Certified translations

Certified translations (i.e. translations which bear a so-called round stamp) are produced by a court-certified translator/interpreter especially for the purposes of authorities, state institutions, courts of justice, business transactions, etc.


3 integral parts of a certified translation

  • Original (source) text, or its officially certified copy (Certification is provided by notaries or municipal offices.)
  • Translation into a required target language
  • Court-certified translator’s/interpreter’s clause and round stamp that confirms the full conformity of the translated text with the original text attached

A useful tip!

Because all documents constituting a certified translation (i.e. including the original text) must be joined and provided with a seal and cannot be separated, we suggest that you have a photocopy of your document officially certified before placing an order for translation.

A useful tip!

How to get a certified translation done as soon as possible? You can scan your document and e-mail it to us to expedite its translation. Afterwards, you submit the original document (or its officially certified copy) to be joined with the translated text.

Our services that meet your needs

Practically, every type of original document or its officially certified copy can be submitted for certified translation. Listed below are the most frequently requested types of translations:

  • School reports, diplomas, and certificates
  • Birth certificates and death certificates
  • Marriage certificates and divorce decrees
  • Deeds produced during inheritance proceedings and last wills
  • Powers of attorney and statutory declarations
  • Judicial decisions and notarial reports
  • Statements of criminals records and statements of no existing debts
  • Trade permit certificates, trade licenses, copies of entries in Commercial Registers
  • Employment contracts and statements of school enrolment
  • Deeds of foundation and articles of association

In addition to certified (official) translations our office can also arrange:

  • Officially certified photocopies of an original document – All we need is the original copy of the document that will be returned to you.
  • Certified interpreting during the making of notarial reports, at weddings, etc. See the Interpreting link.
  • Copies of the officially certified translation of a document – If you request several certified copies of one original document, all you have to do is provide us with as many officially certified photocopies of the original document as is the number of certified translations required (Example: If you request 3 certified copies of one translated document, you have to submit 3 certified photocopies of the original text.)
Show pricelist »

Pricelist of certified translations

The minimum amount to be invoiced is 1 standard page (SP); i.e. 1800 typed characters, including spaces.

Translations from a foreign language into the Czech language

Category 1

English, French, German, Hungarian, Italian, Polish, Russian, Slovak, Spanish, and Ukrainian

Price per 1 SP
Excluding 20% VAT
450 CZK

Category 2

Bosnian, Bulgarian, Croat, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, Lithuanian, Latvian, Macedonian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Serbian, Slovenian, and Swedish

Price per 1 SP
Excluding 20% VAT
590 CZK

Category 3

Arabic and Vietnamese

Price per 1 SP
Excluding 20% VAT
650 CZK

Category 4

Japanese

Price per 1 PHYSICAL PAGE
Excluding 20% VAT
1.100-1.500 CZK

Translations from the Czech language into a foreign language

Category 1

English, French, German, Hungarian, Italian, Polish, Russian, Slovak, Spanish, and Ukrainian

Price per 1 SP
Excluding 20% VAT
490 CZK

Category 2

Bosnian, Bulgarian, Croat, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, Lithuanian, Latvian, Macedonian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Serbian, Slovenian, and Swedish

Price per 1 SP
Excluding 20% VAT
590 CZK

Category 3

Arabic and Vietnamese

Price per 1 SP
Excluding 20% VAT
650 CZK

Category 4

Japanese

Price per 1 PHYSICAL PAGE
Excluding 20% VAT
1.100-1.500 CZK

Prices of related services

Copies of an officially certified document – categories 1-3:  120-200 CZK / 1 SP, excluding 20% VAT

Copies of an officially certified document – category 4: As per agreement

Postage and other fees (excluding 20% VAT)

  • Sending a completed certified translation to the customer within the Czech Republic is subject to a CZK 50.- charge
  • Sending a completed certified translation cash-on delivery to the customer within the Czech Republic is subject to a CZK 90.- charge
  • Sending a completed certified translation cash-on delivery to the customer abroad is charged according to the valid pricelist of the carrier
  • Payment of a certified translation sent from a bank account abroad is subject to a one-off fee of CZK 350.- charged in addition to the price of the translation

Our complete pricelist will be sent to you upon request.

Translation inquiry

Would you like to get a translation quote? Use this form to send us your contact information along with the text to be translated. We will send you a non-binding price quote by return.

Items marked with an asterisk (*) are required.

Copy the code c7su
copyright © 2010 – 2013 Agentura P